「こわい」と「おそろしい」の違いを1分で解説|昔の「こわい」は”かたい”という意味でした

「こわい」と「おそろしい」は、どちらも危ないものを前にしたときに使う言葉なので、同じ意味のように感じますよね。

先に結論を言うと、「こわい」は自分の心がどう感じたかを言うときに、「おそろしい」は相手(対象)がどれほど危険かを言うときに、よく使われる言葉です。

ただし白黒がきっぱり分かれるわけではなく、「戦争になるのが恐ろしい」のように「おそろしい」で自分の気持ちを言うこともあります。

漢字で書くなら「怖い」「恐ろしい」が、国が示している漢字の目安「常用漢字表」に沿った書き方になります。

こわい おそろしい
常用漢字での書き方 怖い 恐ろしい
主に何を伝える? 自分の気持ち(主観寄り) 対象の危険さ(客観寄り)
「程度がすごい」の意味 ふつうは使わない 使える(恐ろしく速い)
しっくりくる場面 会話・SNS・体験談 ニュース・ナレーション・評論
もともとの意味 かたい・強情だ おそれる気持ち

1分で知りたい方はこの表だけで十分です。ここから先は、「なぜそう使い分けるのか」を辞書の記述や千年前の文章までさかのぼって確かめていきます。

 

辞書で見る「こわい」と「おそろしい」の意味

「怖い」は”近づきたくない気持ち”

小学館の『デジタル大辞泉』によると、「怖い」には大きく3つの意味があります。

  • 危害を加えられそうで、近づきたくない気持ちである(夜道が怖い、地震が怖い)
  • 悪い結果が出そうで、避けたい気持ちである(あとが怖い)
  • 不思議な力がありそうで、不気味である(習慣とは怖いものだ)

どの意味にも「〜したくない」「不安だ」という、話し手の心の動きが入っています。

ここが、あとで出てくる「おそろしい」との違いの出発点になります。

「恐ろしい」には”すごい”という意味もある

同じ辞書で「恐ろしい」を引くと、「危険を感じて不安である」という意味に加えて、「程度がはなはだしい」という意味が載っています。

「恐ろしく頭の回転が速い」のように、驚くほどすぐれている場合と、「恐ろしく寒い」のように、あきれるほどひどい場合の両方に使えるんです。

つまり「おそろしい」は、恐怖の感情だけでなく「ふつうの物差しでは測れないほどだ」という評価まで運べる言葉なんですね。

辞書自身が「入れ換えると不自然」と書いている例文

実は『デジタル大辞泉』の「恐ろしい」の項には、二つの言葉の使い分けを説明する欄があり、そこに「草原で恐ろしい毒蛇にあい、怖かった」という例文が載っています。

毒蛇が危険だというのは誰が見ても言えることなので「恐ろしい」、それに出会った自分が震え上がったのは自分の心の話なので「怖い」というわけです。

辞書はさらに、恐ろしい蛇に出会っても怖いと感じない人もいる、と書き添えています。

私はこの一文を読んだとき、使い分けの説明はこれ以上いらないのではないかと思ったほどです。

「おそろしい」は蛇に貼られたラベル、「こわい」はそれを見た人の胸の内、と考えると迷いません。

書き分け①:漢字は「怖い」と「恐ろしい」

「恐い」と「怖ろしい」は常用漢字表の外

「こわい」は「怖い/恐い」、「おそろしい」は「恐ろしい/怖ろしい」と、どちらの漢字でも書かれているのを見かけますよね。

ところが常用漢字表では、「怖」の読みとして「こわい」が、「恐」の読みとして「おそろしい」が認められている一方で、「恐」を「こわい」と読む読み方や、「怖」を「おそろしい」と読む読み方は載っていません。

そのため、新聞やテレビの字幕、公的な文書では「怖い」「恐ろしい」と書くのが一般的です。

どちらで書くか迷ったら、この組み合わせを選んでおけば間違いありません。

「恐」の字には”かしこまる”気持ちも入っている

もうひとつ知っておくと面白いのが、「恐」という漢字が持つ意味の広さです。

「恐縮」「恐れ入ります」のように、「恐」には相手の大きさに身を縮める、という意味もあります。

小説やSNSで、あえて「恐い」と書く人がいるのは、こうした字の雰囲気を借りたいからなのかもしれません。

 

書き分け②:主語が「わたし」か「それ」か

例①:夜道の体験談は「怖かった」

自分が体験したことを話すとき、それは当然、自分の気持ちとして語ることになります。

昨日、夜道で変な人が近づいてきて、ほんっとに怖かった〜

これは自然に言えますが、同じ場面で次のように言うと、どこか引っかかりますよね。

昨日、夜道で変な人が近づいてきて、ほんっとに恐ろしかった〜

もちろん意味は通じますし、間違いではありません。ただ「恐ろしかった」と言うと、思わず口から出た悲鳴というより、その人がどれほど危険だったかを振り返って評価しているような、少し重たい響きになりやすいんです。

気軽なおしゃべりで「怖かった〜」のほうが多く聞かれるのは、この引いた目線と会話の温度の差によるものなのでしょう。

例②:ドキュメンタリーのナレーションは「恐ろしい事件」

反対に、テレビのドキュメンタリー番組でこんなナレーションが流れたとします。

その2年後……彼はとても恐ろしい事件を引き起こすのでした。

低く落ち着いた声が似合いそうな一文ですよね。では、ここを入れ換えてみるとどうでしょうか。

その2年後……彼はとても怖い事件を引き起こすのでした。

「怖い事件」も日本語として間違いではありませんが、私にはナレーターが一人で怖がっているような、少し軽い響きに聞こえます。

番組のナレーションは、出来事を第三者の立場から伝えるものなので、対象の危険さを言う「恐ろしい」のほうがしっくりくるわけです。

「恐ろしく速い」とは言えても「怖く速い」とは言えない

この違いがいちばんはっきり出るのが、「程度」を言うときです。

「恐ろしく速い球」「恐ろしいほどの人出」とは言えますが、「怖く速い球」とはふつう言いません。

『デジタル大辞泉』によれば、「怖いほどの人出」と言った場合は、自分に危険が及びそうだという主観的な表現になるそうです。

同じ人混みでも、「恐ろしいほど」なら人の多さそのものへの驚き、「怖いほど」なら押しつぶされそうな自分の不安と、伝わる中身が変わってくるんですね。

落語「まんじゅうこわい」を「まんじゅうおそろしい」に変えたら?

古典落語に「まんじゅうこわい」という噺があります。

仲間たちが苦手なものを言い合う中で、ある男が「まんじゅうがこわい」と言い出し、仲間がいやがらせにまんじゅうを山ほど差し入れると、男はそれを全部たいらげてしまう、という筋です。

ここからは私の解釈ですが、この噺は「こわい」という言葉選びに支えられているように思います。

「まんじゅうがこわい」なら、理屈では説明できない自分だけの苦手のように聞こえるので、周りの人も「そういう人もいるか」と信じてしまえます。

これが「まんじゅうがおそろしい」だと、意味は通じても、まんじゅうそのものに危険があるかのような大げさな響きが混じり、仲間に怪しまれそうな気がするんです。

たった一語の違いが噺の味わいまで左右している、と考えると落語の言葉選びがますます面白く感じられます。

実は、昔の二つの言葉は今と違う意味でした

「こわい」のルーツは「強い(こわい)」——強さやかたさを表す言葉

『精選版 日本国語大辞典』によると、「怖い」はもともと「強い(こわい)」と同じ語源の言葉です。

古い「こはし」は、強くてたけだけしい、強情だ、かたい、といった意味で使われていて、平安時代の『竹取物語』では、言うことを聞かない幼い子(かぐや姫)を「こはく侍る物」と表しています。

この意味は、今の言葉にもちゃんと生き残っています。

お赤飯のことを「強飯(こわめし)」と呼んだり、いかつい顔を「強面(こわもて)」と言ったり、緊張で体が「強張る(こわばる)」と書いたりするのは、どれも「強い・かたい」の「こわい」なんです。

一方、恐怖の意味の「こわい」は、1241年の写本が残る漢字辞書『類聚名義抄』に見え、室町時代の注釈書や狂言の中で使われる例が出てきます。

かたい、から、恐ろしい、へ。どうしてこう変わったのかを辞書ははっきり書いていませんが、怖い目にあうと体がこわばって動けなくなる、その感覚が言葉の意味を引っぱっていったのではないか、と想像してしまいます。

もちろん語源として確かめられた説ではなく、意味をつなげてみた私なりの想像です。

「おそろしい」は昔、主観の言葉だった

では「おそろしい」のほうはどうでしょうか。

こちらは動詞「恐る」から生まれた形容詞で、『竹取物語』にすでに「さすがにおそろしくおぼえて」という使い方が出てきます。

面白いのは、日本国語大辞典が、この頃の「おそろしい」は対象への主観的な恐怖を表していた、と説明していることです。

それが中世以降になると、客観的に見ても恐怖の対象であるという意味も持つようになり、江戸時代以降には「恐ろしく寒い」のような程度の意味でも使われるようになったといいます。

つまり、今の「こわい=主観」「おそろしい=客観」という役割分担は、最初から決まっていたわけではなく、何百年もかけて少しずつ落ち着いてきた結果なんです。

千年前の人に「おそろしいは客観の言葉ですよ」と説明したら、きっと首をかしげられるのでしょうね。

「疲れた」を「こわい」と言う地方がある

「こわい」の古い意味は、方言の中にも残っています。日本国語大辞典には、「こわい」の意味のひとつとして「たいぎである、骨が折れる」が挙げられていて、長塚節の小説『土』の中の、病気で体がだるい様子を言うせりふが例として載っています。

北海道などでは、今も「疲れた」という意味で「あー、こわい」と言うことがあり、旅先で聞くと驚かれる言葉として知られています。

体がかたくなる、こわばる、だるくなる。そう考えると、「疲れた」の「こわい」も、ルーツの「かたい」とちゃんとつながっているように見えてきます。

方言地図で見ると、東は「おっかない」、関西は「こわい」

国立国語研究所が1950〜60年代に全国で行った方言調査をまとめた『日本言語地図』をもとにした日本国語大辞典の解説によると、「おそろしい」を何と言うかには、はっきりした東西差があります。

東日本では「おっかない」の仲間が広がり、西日本では関西地方に「こわい」、その外側に「おそろしい」の仲間、さらに九州東部などには「えずい」「おぞい」の仲間が分布しているそうです。

関西には「おそろしい」が変化した「おとろしい」という言い方もあり、こちらは怖いという意味のほかに「うんざりする、面倒くさい」という意味でも使われてきました。

同じ恐怖の言葉が、土地によってここまで違う顔を見せるのは、方言地図ならではの面白さです。

ただし、これは当時の調査で描かれた

分布なので、今の若い世代の使い方とは違っている地域もあるはずです。

まとめ:「こわい」は心の声、「おそろしい」は対象への評価

迷ったときは、その文の主人公が「わたし」なのか「それ」なのかを考えてみてください。

自分がどう感じたかを言いたいなら「怖い」、相手がどれほど危険か、どれほど並外れているかを言いたいなら「恐ろしい」です。

漢字は「怖い」「恐ろしい」と書けば、常用漢字表の目安どおりになります。

そして、ふだん何気なく使っている「こわい」が、もとは強さやかたさを言う言葉だったと知ると、強飯や強面という字が少し違って見えてくるはずです。