カタカナ語の言い換え一覧｜日本語でどう言う？使い分け判定つき

意味を取り違えやすいカタカナ語15

一覧の中でも、意味を誤って覚えている人が多い語を集めました。

1. 1. アジェンダ議題のこと。「備忘録」「メモ」の意味ではありません。「アジェンダを取っておいて」と言われて議事メモを取るのは誤解です。
   2. コミット「関わる」ではなく「責任を持って成果を約束する」。「参加します」の意味で使うと、後で認識のズレが生じます。
   3. ブラッシュアップ日本では「磨き上げる」ですが、英語のbrush upは「忘れた知識を学び直す」。海外の相手に使っても意図は伝わりません。
   4. レジュメ日本では要約・配布資料。英語圏（résumé）では履歴書を指します。
   5. ロイヤルティ／ロイヤリティloyalty（愛着・忠誠）と royalty（著作権使用料）は別の単語。混同すると契約文書で致命的です。
   6. デフォルトIT文脈では「初期設定」、金融文脈では「債務不履行」。同じ語で正反対の温度感になります。
   7. オーガニック食品では「有機」、Webでは「広告を除いた自然検索結果」。文脈での判断が必要です。
   8. ジャンクション高速道路同士をつなぐ立体交差。一般道との出入口は「インターチェンジ（IC）」で別物です。
   9. ポートフォリオ金融では資産構成、クリエイティブ職では作品集。業界によって指すものがまったく違います。
   10. ペンディング「保留」ですが、いつまで保留なのかを含みません。期限を曖昧にする道具になりがちで、使うなら「◯日まで保留」と補うべき語です。
   11. マター「〜の担当」という日本独自の用法。英語のmatterは「事柄・問題」で、この使い方はしません。
   12. トランスジェンダー出生時に割り当てられた性別と性自認が一致しない人を指します。外科手術の有無で区別される言葉ではありません。なおWHOの国際疾病分類ICD-11では、従来「性同一性障害」と呼ばれた状態が「性別不合」に改称され、精神疾患の分類から除外されています。
   13. F1層20〜34歳の女性という区分。ただし現在の広告実務では、より細かい行動データによる分析が主流で、この区分だけで語るのは粗い見方とされます。
   14. ランドスケープ風景／景観設計／用紙の横向き、の3つの意味があります。「業界のランドスケープ」のように「全体像」の意味でも使われます。
   15. アンニュイ本来は倦怠・退屈というネガティブな語。日本では「物憂げで魅力的」という褒め言葉に転じて使われることが多く、原語とニュアンスが逆になっています。