「思い」と「想い」の違いを1分で解説|「想」は常用漢字なのに”おもう”と読めない理由

「思い」と「想い」は読み方も意味もほとんど同じですが、使い分けの目安ははっきりしています。

迷ったら「思い」、目の前にいない誰かや何かを胸に浮かべて気持ちを込めたいときは「想い」です。

新聞や公用文で原則として「思い」が使われるのは、「想」という漢字に「おもう」という読みが常用漢字表で認められていないからなんです。

比べるポイント 思い 想い 念い
中心のイメージ 頭と心でめぐらせる考え 心に姿を浮かべ、願う気持ち 心にずっと留めている強い願い
よく合う場面 意見・判断・経験・予想など、ほぼすべて 恋心、故郷や家族への気持ち、手紙や歌詞 長年の願い、祈り(現代ではまれ)
同じ字を使う熟語 思考・意思・思案 想像・回想・理想 念願・信念・執念
常用漢字表の訓「おもう」 あり なし(音読み「ソウ・ソ」のみ) なし(音読み「ネン」のみ)
新聞・公用文での扱い そのまま使う 「思い」と書く 「思い」と書く

日常の使い分けなら、この表だけで十分に間に合います。

ここから先は「なぜそうなるのか」を、漢字の成り立ちと日本語の歴史からたどっていきましょう。

「思い」と「想い」は漢字の”部品”が違う

意味の違いは、それぞれの漢字を部品に分けてみると見えてきます。

どちらも下に「心」がついている点は同じで、違いを生んでいるのは上に乗っている部品のほうです。

「思」の上にあるのは田んぼではなく”頭”

「思」の上の部分は、今でこそ「田」と書きますが、古い字形では「囟(しん)」という別の部品でした。

「囟」は赤ちゃんの頭のてっぺんにある、骨がまだ閉じきっていない柔らかいところ(ひよめき)を表す字で、そこから頭や脳を指すようになります。

私たちが田んぼだと思っていた部分は、もともと人の頭に関係する形だったんですね。

中国の古い字書『説文解字(せつもんかいじ)』も、「思」を「心」と「囟」でできた字として説明しています。

この字書は2世紀の初めに許慎(きょしん)がまとめた、漢字の成り立ちを一字ずつ解説した辞書で、そこでは「囟」は主に音を表す部分として扱われています。

いっぽう現代の中国の字典には、「囟」が音だけでなく頭という意味も担っていると説明するものもあるので、「頭と心がそろって考える字」という見方は、ひとつの解釈として楽しむのがよさそうです。

それでも、「考える」という字の中に古い時代の頭の形が隠れているのは面白いですよね。

意味の幅も広く、意見を述べる「思う」から、予想する、心配する、願うまで、日本語の「おもう」のほとんどをこの一字で書き表せます。

「想」は”じっと見つめる心”

いっぽう「想」の上にある「相」は、「木」と「目」を組み合わせた字です。

『説文解字』は「相」を「よく見て確かめること」と説明していて、木をじっと見つめるような視線がもとのイメージになっています。

「想」はこの「相」の下に「心」をつけた字ですが、『説文解字』では「相」は主に音を表す部分として説明されています。

それでも「想像」「回想」「理想」が並ぶとおり、「想」は目の前にないものの姿を心の中に描く意味と深く結びついています。

“見つめる”字を部品に持っているのはただの偶然かもしれませんが、つい意味のつながりを感じたくなる組み合わせです。

仏教でも「想」は、見たものの姿を心に描き出す働きを指す言葉として使われてきました。

『説文解字』の「想」は”願いを込めた思い”

『説文解字』は「想」を「冀思(きし)」、つまり「こいねがって思うこと」と説明しています。

ただ考えるのではなく、そうであってほしいと願いながら相手や景色を思い浮かべる心の動きなので、「想い」という字面にどこか切なさがにじむのも無理はありません。

この二文字の説明を読むと、「片想い」という言葉はこの字のために用意されていたのではないか、とさえ感じてしまいます。

唐の詩人・李白には「雲想衣裳花想容」という一句があり、雲を見れば楊貴妃の衣装を、花を見ればその顔を思い浮かべる、という意味で読まれています。

ひとつの景色から別の誰かの姿が浮かんでくる感覚こそ、「想」という字の持ち味だと言えそうです。

三つめの「おもい」は「念い」

「おもい」には、もうひとつ「念い」という書き方もあります。

「念」は「今」と「心」を組み合わせた字で、『説文解字』では「今」が音を表す部分とされています。

その意味の説明は「常思(じょうし)」、つまり”いつも思っていること”で、「念願」「信念」「執念」のように、心にずっと留めて離さない強い気持ちを表す熟語が並ぶのも、この意味とつながっています。

気持ちの強さで並べると「念い>想い>思い」

三つを気持ちの強さで並べるなら、筆者は「念い>想い>思い」になると考えています。

思いは考え全般、想いはそこに相手の姿と願いが加わったもの、念いは願いが心に刻みこまれて動かなくなったもの、というイメージです。

辞書がこの順番を決めているわけではないので、字の成り立ちから見たひとつの目安として受け取ってください。

 

新聞や公用文が「思い」と書く理由

成り立ちを知ると「想い」を積極的に使いたくなりますが、公的な文章では事情が少し変わります。

そのカギを握っているのが、国が示している「常用漢字表」です。

「想」は常用漢字なのに「おもう」とは読めない

「想は常用漢字ではない」と説明されることがありますが、これは正確ではありません。

「想」は常用漢字表に載っている字で、小学3年生で習う漢字でもあります。

ただし表に示されている読みは音読みの「ソウ」と「ソ」(「愛想」のソ)だけで、訓読みの「おもう」が入っていないのです。

常用漢字表は、法令や公用文書、新聞、雑誌、放送など、社会で広く読まれる文章で漢字を使うときの目安として、2010年に内閣告示で示されたものです。

新聞や公用文で原則として「想い」ではなく「思い」と書かれるのは、この目安に沿って表にない読み方を避けているからなんです。

「念」も表にある読みは「ネン」だけなので、同じ理由で「念い」も公的な文章にはまず出てきません。

常用漢字表は個人の文章まで縛らない

では「想い」と書くのは間違いかというと、そんなことはありません。

常用漢字表は前書きで、芸術などの専門分野や個々人の漢字の使い方にまで及ぼすものではない、とはっきり断っています。

手紙や小説、歌詞、SNSで「想い」と書くのは自由で、そこは書き手のセンスにゆだねられているわけです。

ビジネスメールや学校のレポートのように、読み手が”表記の正しさ”を気にする場面では「思い」を選んでおけば安心ですね。反対に、気持ちそのものを届けたい私的な文章なら、「想い」を選ぶ理由は十分にあります。

 

「想い」は最近の流行り言葉ではない

「想い」という書き方には、どこか歌詞やキャッチコピーのような新しさを感じる人もいるかもしれません。

ところが古い資料をたどっていくと、むしろ長い歴史を持つ書き方であることがわかります。

万葉集は「念」、平安時代の初めには「想(オモヒ)」

日本最大の国語辞典『日本国語大辞典』(小学館)は、「おもい」の古い使用例として、『万葉集』巻三の長歌に出てくる「立ちて居て 念そ吾がする あはぬ子故に」を挙げています。

立っても座っても、会ってくれないあの子のことばかり思っている、という歌で、奈良時代の人はこの切ない気持ちを「念」の字で書きとめていたのです。

同じ辞典には、883年(元慶7年)に経典の漢文へ読み方の印を書き入れた資料(『地蔵十輪経』元慶七年点)で、「想」の字に「オモヒ」と読みが添えられた例も載っています。

今から1100年以上前の資料に、すでに「想」を「おもひ」と読んだ実例が残っているんです。

それだけに、「想い」を今どきの当て字のように扱う説明を見かけると、もったいないなと感じてしまいます。

辞書が「思い/想い/念い」をまとめて載せる理由

『デジタル大辞泉』(小学館)で「おもう」を引くと、見出しには「思う/想う/憶う/念う」と複数の漢字が並び、意味の説明はひとつにまとめられています。

名詞の「おもい」でも同じ辞典は意味を9つに分けていて、「考え」「予想」「願い」「恋心」「恨み」、さらには「喪に服すること」まで、漢字ごとではなく一つの言葉として説明しています。

漢字ごとに意味を切り分けるのではなく、「おもう」という一つの日本語に、場面ごとに似合う漢字を当ててきた、というのが辞書の立場です。

もともとあった日本語の「おもう」に、中国から来た「思」「想」「念」を服のように着せ替えてきた、と考えるとイメージしやすいかもしれません。

 

例文でわかる「思い」と「想い」の使い分け

ここまでの話を、実際の文に当てはめてみましょう。

基準はシンプルで、考えや判断なら「思い」、心に姿を浮かべて願うなら「想い」です。

「思い」がしっくりくる例

  • 自分の思いを会議で伝える(意見・考え)
  • 受験の失敗でつらい思いをした(経験)
  • 思いのほか早く片づいた(予想)
  • 長年の思いがやっとかなった(願い)

このうち「長年の思いがかなった」は「想い」と書いても自然ですが、「思いのほか」は慣用的な表現なので、通常は「想い」に置き換えません。また、「つらい思い」も一般には「思い」と書きます。意味は共通していても、実際の文章では漢字を自由に入れ替えられるとは限らないんですね。

「想い」が生きる例

  • 片想いのまま卒業の日を迎えた
  • 遠く離れたふるさとの海を想う
  • 亡くなった祖母への想いを手紙につづる

どれも、目の前にいない人や景色を心に浮かべている場面です。

「想」が”心のスクリーンに姿を映す”字だと覚えておけば、どちらを選ぶか迷ったときも基準がぶれにくくなりますよ。

「想い」を使いすぎると軽く見えることも

便利な「想い」ですが、なんにでも使うと言葉の重みが薄れてしまいます。

文春オンラインには、東日本大震災のあとテレビなどで「想い」という表現があふれ、復興のような現実的な課題まで「想い」で語られることに疑問を投げかけるコラムも載りました。ここぞという一文にだけ「想い」を置くほうが、かえって気持ちはまっすぐ届くと筆者は思います。

まとめ

「思い」は頭と心をフルに使って考えることで、日常のほとんどの場面をカバーできる万能の書き方です。「想い」は目の前にない相手や景色を心に浮かべ、こうあってほしいと願う気持ちを表す書き方です。公的な文章では原則として避けられますが、手紙や歌詞では言葉にぐっと体温を与えてくれます。

辞書の上ではどちらも同じ「おもい」ですが、1100年以上前の人もすでに「念」や「想」の字に気持ちを託していました。たった一文字の選び方に書き手の心の向きがあらわれるところに、日本語の漢字表記の面白さが詰まっているのだと感じます。